I.1 · лежи покойненько, вдова Финна образец
золото с проседью
золото + серебро-проседь + guldenselver; седина в светлых волосах
- guldenголл.
Гульден, золотая монета, — и gold, «золото»: у Джойса guldenselver.
- silverангл.
В selver слышно silver, «серебро»; серебро в волосах по-русски — проседь.
- Silver Threads Among the Goldангл.
И песня 1873 года «Darling, I am growing old, / Silver threads among the gold» — о муже, который седеет рядом с женой.
Значение
Будь Финн жив, он потолковал бы с женой ласково «про золото с проседью» — у Джойса talk to her nice of guldenselver, где сошлись золото и серебро. Серебро среди золота — седина в светлых волосах, и по-русски это проседь: разговор о годах, прожитых вместе.
Контекст
…лучший из мужей, да потолковал бы с ней ласково про золото с проседью. Опять бы у ней губки на мокром месте.вдова Финна: будь муж рядомЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
If you only were there to explain the meaning, best of men, and talk to her nice of guldenselverFW 28.10–11