I.1 · падение, Иаков и Исав образец
сенаследник
сено + наследник + hay + heir; косматый первенец, которого ощупывает отец
- hayангл.
Сено: Джойсово hayair — hay, heir и hair, «волосы».
- heirангл.
Наследник: Иаков выманил у слепого отца благословение, положенное первенцу Исаву (Быт 27).
- Исавбибл.
«Исав, брат мой, человек косматый» (Быт 27:11): Исаак ощупывает руки, обёрнутые козьими шкурами, и принимает Иакова за Исава.
Значение
«Какое истинное осязанье ихнего сенаследника при каком соломощном гласе ложного Икакова» — снова история слепого Исаака, которого обманул младший сын. Джойсово hayair — это и наследник, и волосы, и сено; по-русски наследник оброс сеном. Осязанье здесь «истинное»: руки на ощупь косматые, хоть голос и чужой.
Контекст
…совращённые какими азтяразрешителями! Какое истинное осязанье ихнего сенаследника при каком соломощном гласе ложного Икакова!Исаак ощупывает лже-ИаковаЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
What true feeling for their’s hayairFW 4.10