I.1 · Хмырь Чипнер, прибытие пришельца образец
двухтюрбинная фелюга
турбина + тюрбан ← twin turbane dhow; восточная лодка-пароход
- twinангл.
«Двойной»: twin turbine — две турбины.
- турбинарус.
Двигатель парохода: утлое судно описано как новейший пароход.
- тюрбанрус.
Чалма: у Джойса turbane — turbine с turban; пришелец — восточный гость в тюрбане.
- dhowангл.
Доу — арабское парусное судно; на его месте фелюга, лёгкий парусник Средиземного и Чёрного морей.
Значение
Пришелец прибыл «в тростниковом корыте, сиречь в двухтюрбинной фелюге». У Джойса the twin turbane dhow: арабская парусная лодка с двумя турбинами, которые заодно и тюрбаны. По-русски тюрбан вошёл в турбину одной буквой, а доу стала фелюгой; тот же тюрбан появится потом на седой голове самого хозяина.
Контекст
…прибыл впопыхах, в тростниковом корыте, сиречь в двухтюрбинной фелюге Бей на Невскую губу, первой заезжей шхуне сего архипелага…как прибыл пришелецЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
with a bumrush in a hull of a wherry, the twin turbane dhowFW 29.21–22