I.1 · Глинубиная книга, сказки начинаются образец
в некотором тимьянстве
в некотором царстве + тимьян + once upon a thyme; сказочный зачин
- в некотором царстверус. нар.
Зачин русской сказки: «В некотором царстве, в некотором государстве…».
- тимьянрус.
Пахучая трава, она же чабрец; по-английски thyme.
- once upon a timeангл.
Зачин английской сказки; у Джойса One’s upon a thyme — время стало тимьяном.
Значение
Сказки начинаются счётом: «Один — в некотором тимьянстве, две — за салатным листком, а трое — в клубничных грядках». У Джойса One’s upon a thyme: once upon a time, где время пахнет тимьяном, а «однажды» стало «одним». Русский зачин отдаёт тимьяну целое царство, и сказка начинается на грядке.
Контекст
…ведь у всякой уховёртки свои отговорки. Один — в некотором тимьянстве, две — за салатным листком, а трое — в клубничных грядках.сказки начинаются на огородеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
One’s upon a thyme and two’s behind their lettice leapFW 20.23–24