I.1 · поминки, плакальщики образец
дюжеунылый
дюжина + дюже + унылый + duodisimally; уныние на двенадцать голосов
- дюжинарус.
Двенадцать: у Джойса duodecimally, «двенадцатерично».
- дюжерус. нар.
Просторечное «очень»: дюже унылый, донельзя унылый.
- dismalангл.
«Унылый, мрачный»: у Джойса duodisimally — duodecimally и dismally в одном наречии.
Значение
Плакальщики голосят «в дюжеунылом возлиятельном преизбытке»; у Джойса duodisimally profusive plethora of ululation. Уныние меряют дюжинами: плач идёт хором, на двенадцать голосов, как у двенадцати завсегдатаев, которые в книге всегда появляются вместе.
Контекст
…простёртые в сокрушении своём и в дюжеунылом возлиятельном преизбытке голошения.поминки: плакальщикиЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
their duodisimally profusive plethora of ululationFW 6.16–17