I.1 · корябая пташка, добыча в мешке образец
шалопатки
шалопай + лопатки + scamp + scapulars; кости вчерашних озорников
- шалопайрус.
Бездельник, озорник: у Джойса scamp вписан в scapulars.
- лопаткирус.
Кости спины: пташка подбирает на поле боя и кости.
- scapularангл.
И лопатка, и наплечник-скапулярий — два лоскута на шнурках, которые носят католики.
Значение
Рядом с ключицами в мешке пташки — «шалопатки». У Джойса scampulars: в scapulars вписан scamp, «шалопай», и кость оказывается заодно святыней на шнурке. По-русски шалопай и лопатки сходятся на общем «лоп»: от солдат остаются кости вчерашних озорников.
Контекст
…фляжки под всеми флагами, ключицы да шалопатки, карты, ключи да поленницы полушек…что пташка собирает в мешокЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
flasks of all nations, clavicures and scampulars, mapsFW 11.20