I.1 · Мутт и Ют, хмельной календарь образец
капрель
капель + апрель + alebrill; апрель капает и пенится
- апрельрус.
Апрель целиком, к нему приставлено одно «к».
- капельрус.
Весенняя капель — примета апреля; а капля — мера питья: «ни капли в рот не брал».
- alebrillангл.
April с ale, «элем», внутри: апрель у Джойса пенится.
Значение
В «капрели» апрель сохранён целиком, к нему приставлена одна буква — и проступили капель и капля. У Джойса alebrill — апрель, в который влили ale, эль. Русская весна капает и с крыш, и из кружки.
Контекст
…будь то джинварь аль пивраль, мартовуха аль капрель, аль разгульные разливы ливиоза и лютоза.хмельной календарь сторожаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
be it junipery or febrewery, marracks or alebrill or the ramping riots of pouriose and frorioseFW 15.35–16.1