I.1 · мирвольная отчина, тысяча лет набегов образец
поморы
поморы + фоморы + Formoreans; мифические пришельцы с моря
- фоморыирл.
Демоны-пришельцы ирландских мифов; по старому толкованию, «подморские»: fo, «под», и muir, «море». У Джойса Formoreans.
- поморырус.
Жители Беломорья, мореходы и промысловики: живущие «по морю».
Значение
Тысячелетие набегов открывают поморы: у Джойса Formoreans — фоморы, демоны с моря, извечные враги всех, кто заселял Ирландию. По-русски звук почти тот же и море осталось на месте, только мифические чудища стали северными мореходами.
Контекст
…за тысячелетнее перигелиганство, поморы обломали данникам зубы, и охтинца донимали красные петухи…мирвольная отчина: тысяча лет набеговЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
the Formoreans have brittled the tooath of the DanesFW 15.5–6