I.1 · поминки, отпевание образец
глубоколобые воззвахи
из глубины воззвах + высоколобые + De profundis; заупокойное пение
- De profundisлат.
«Из глубин» — начало 129-го псалма; католики читают его по усопшим. У Джойса deepbrow fundigs.
- высоколобыйрус.
Умник, калька с английского highbrow; у Джойса deepbrow, и лоб из высокого стал глубоким.
- Из глубины воззвахцерк.-слав.
Тот же псалом по-церковнославянски: «Из глубины воззвах к Тебе, Господи». «Воззвах», «я воззвал», стал существительным.
Значение
Над Финнеганом поют — с «глубоколобыми воззвахами да скрипучими приидитами». Заупокойный псалом взят в церковнославянском виде, и его глубины переселились на лбы певчих: поют истово и с умным видом. Рядом, как и у Джойса, звучит рождественский гимн, и поминки снова выходят святками.
Контекст
Иде ж ещё во всей сей круговерти да услыхать паки эдакий трезвон? С их глубоколобыми воззвахами да скрипучими приидитами.поминки: заупокойное пениеЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
With their deepbrow fundigs and the dusty fidelios.FW 6.25–26