I.1 · падение, грешники и исповедники образец
двоеперстолюбы
двоеперстие + -любы + bid me to love; старообрядцы, которых совратили
- двоеперстиерус.
Крестное знамение двумя перстами, как крестились до реформы патриарха Никона; за него держатся старообрядцы.
- bi-лат.
«Дву-»: Джойсово bidimetoloves открывается латинской приставкой bi-.
- bid me to loveангл.
«Вели мне любить» — из стихов Роберта Геррика: Bid me to live, and I will live / Thy Protestant to be. «-Любы» — как в «женолюбах»: любители.
Значение
«Какие двоеперстолюбы, совращённые какими азтяразрешителями» — у Джойса bidimetoloves sinduced by tegotetabsolvers. В Джойсовом слове слышен Геррик, клявшийся быть «протестантом» своей дамы, и приставка «дву-»; по-русски протестанты стали старообрядцами, которые держатся двоеперстия. Влюблённых раскольников совращают как раз те, кто отпускает грехи.
Контекст
Что за куча мала, что за воздушные замки в синеве! Какие двоеперстолюбы, совращённые какими азтяразрешителями!после битвы: грешники и исповедникиЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
bidimetoloves sinduced by what tegotetabsolversFW 4.9–10