I.1 · музейная, сражение образец
кавалерблюды
кавалерия + верблюды + camelry; конница на верблюдах
- кавалериярус.
Конница; «кавалер» и сам когда-то значил «всадник», а теперь ещё и ухажёр — к месту там, где воюют с Женями.
- верблюдырус.
У Джойса camelry — cavalry с camel, «верблюдом».
Значение
После залпа в атаку идут «кавалерблюды»: у Джойса camelry, кавалерия на верблюдах. Следом в той же фразе — битвы других войн, у Джойса Флодден, Сольферино и Баннокберн, у переводчика Полтава, Смоленск и Куликово поле.
Контекст
Тарарах! (Бычье ухо! Играй!) Это кавалерблюды, это полтаводья, это смоляне в деле, это их мобилиция, это Паниково поле.экскурсия по музейной: сражение после залпаЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
This is camelry, this is floodens, this is the solphereens in actionFW 9.24–25