I.1 · Мутт и Ют, курган всех слопал образец
прахопращурный
прах + прапращур + thanatos + ancestors; курган праха предков
- прахрус.
То, во что обращается тело: курган полон праха.
- прапращуррус.
Предок в незапамятном колене: в слове «пра-» обернулось «прахом».
- thanatosгреч.
«Смерть»: начало thanacestross у Джойса.
- ancestorsангл.
«Предки»: курган — общая могила праотцев.
Значение
«И прахопращурный курган всех их слопал» — древний курган предков поглотил всех. У Джойса thanacestross mound: греческая thanatos, «смерть», и ancestors, «предки», а swollup — swallow up, «проглотить». По-русски в «прапращура» вселился прах, и предок с прахом стали одним словом.
Контекст
В набежавшую волну захоутан. Уныние отпето. И прахопращурный курган всех их слопал.диалог Мутта и Юта: третья речь Мутта, над курганомЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
And thanacestross mound have swollup them all.FW 18.3–4