I.1 · корябая пташка, рождественское перемирие образец
войномирушки
война + мир + militopucos; «Война и мир» в ласковом оклике
- militopucosангл.
Оклик у Джойса: в militopucos слышно military, «военный», от латинского miles, «воин».
- перемириерус.
«Нонче в ночь перемирие»: у Джойса armitides toonigh — armistice tonight.
- Война и миррус.
Роман Толстого: война и мир сошлись в одном обращении.
Значение
Ночь перемирия: «нонче в ночь перемирие, войномирушки мои». Джойс окликает тут солдат словом militopucos, в котором слышно military; по-русски оклик сложен из войны и мира, и в нём проступает заглавие Толстого. Окончание ласковое, как в «голубушки мои»: так окликают своих.
Контекст
Но нонче в ночь перемирие, войномирушки мои, а завтраутром по грязи поздравим амуничтожных работников…ночь перемирия, рождественские поздравленияЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
But it’s the armitides toonigh, militopucos, and toomourn we wishFW 11.13–14