I.1 · Глинубиная книга, при ребёнке потише образец
эникибеникималюсенький
эники-беники + малюсенький + weenybeenyveenyteeny; крошка из считалки
- эники-беникирус. нар.
Считалка: «Эники-беники ели вареники…».
- малюсенькийрус.
Крошечный.
- weenybeenyveenyteenyангл.
Weeny и teeny — «крохотный»; цепочка рифм звенит, как считалка Eeny, meeny, miny, moe.
Значение
Норвёртыш «такой эникибеникималюсенький». У Джойса So weenybeenyveenyteeny: «крохотный», повторённый на все лады, как в детской считалке. Перевод берёт свою считалку, и о самом маленьком выходит самое длинное слово абзаца.
Контекст
…у нас норвёртыш подрастает, ушки на макушке. Такой эникибеникималюсенький. Эвон как! Ишь, будто ведал тритон.при ребёнке потишеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
we are in rearing of a norewhig. So weenybeenyveenyteeny.FW 21.1–2