I.1 · падение, битва образец
устриготы
устрицы + остготы + oyster; восточные готы поперёк горла западным
- oysterангл.
Устрица: Джойсово oystrygods начинается с oyster, а их противники fishygods — с fishy, «рыбный».
- остготыист.
Восточные готы. Их западная родня — вестготы, или визиготы, которым устриготы и встали поперёк горла.
Значение
Абзац после падения открывается битвой: «сшибка охоты с неохотой», и устриготы встают поперёк горла визиготам. Джойс сталкивает oystrygods и fishygods — остготов с вестготами, устриц с рыбой, а его gaggin значит и «против», и «давиться». По-русски устрицы остались в имени восточных готов, а давятся ими западные.
Контекст
Что за сшибка тут охоты с неохотой, устриготы поперёк горла визиготам!первая фраза абзаца о битвеЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
What clashes here of wills gen wonts, oystrygods gaggin fishygods!FW 4.1–2