I.1 · строитель Финнеган, рабочие на башне образец
глебовёдра
Глеб + вёдра + Томас Бекет; святой с вёдрами летит вниз
- Глебимя
Князь Глеб, младший брат Бориса: оба убиты в 1015 году и стали первыми святыми Руси.
- Томас Бекетимя
Архиепископ Кентерберийский, убитый в своём соборе в 1170 году: у Джойса tombles a’buckets.
- вёдрарус.
Вёдра с раствором летят вниз: у Джойса buckets, а tombles — и Томас, и tumble, «кувыркаться».
Значение
Вниз по башне летят вёдра — «шмяк», — и скоро за ними полетит сам строитель. У Джойса tombles a’buckets: Томас Бекет, архиепископ, убитый в своём соборе, кувыркается вместе с вёдрами; перевод отдаёт его место князю Глебу, младшему брату Бориса из соседних «ворисов».
Контекст
…на вавилонной маковке, и с ворисами — шмыг наверх, и с глебовёдрами — шмяк вниз.рабочие на башне, конец абзаца о строителеЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
and tombles a’buckets clottering downFW 5.3–4