I.1 · пранкцарица, ночь после похищения образец
ирий
ирий + Éire + Erio; рай славянских поверий на месте Ирландии
- ирийрус. нар.
Ирий, вырий — тёплый край славянских поверий, куда осенью улетают птицы; рай.
- Éireирл.
Ирландия по-ирландски; у Джойса Erio.
Значение
Ночь падучих англов стоит «где-то в Ирии» — у Джойса somewhere in Erio, в Ирландии с чужим окончанием. Русская Ирландия оказалась ирием — раем, откуда падают ангелы, и краем, куда улетают птицы. Птиц в сказке хватает: Ярл воркует «голубиным гласом», при близнёнке — сычи, потом жаворонки.
Контекст
…в ту же самую шабашную ночь падучих англов где-то в Ирии.сказка о пранкцарице: ночь после похищенияЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
of falling angles somewhere in ErioFW 21.25–26