I.1 · корябая пташка, добыча в мешке образец
курице ясно
ежу ясно + курица + cearc + clear; ясно даже курице
- ежу яснорус. разг.
«Ежу ясно», «и ежу понятно» — яснее ясного; ёж уступил место курице.
- cearcирл.
«Курица» по-ирландски; звучит примерно как «кьярк», и that’s cearc у Джойса слышится как that’s clear.
- clearангл.
That’s clear, «ясно»: в английское «понятно» пробралась ирландская курица.
Значение
Перечень добычи кончается «распригожим грешонком, какого солнце не видывало», и в скобках — «курице ясно». Джойсово that’s cearc — that’s clear, «ясно», где на месте clear стоит ирландское cearc, «курица». По-русски курица вытесняет ежа из поговорки, и птица, собирающая добычу, сама оказывается курицей — той, что в конце следующего абзаца «курок взвела».
Контекст
…и распригожий грешонок, какого солнце не видывало (курице ясно!). Целую.конец перечня добычиЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
and the fairest sin the sunsaw (that’s cearc!)FW 11.26–27