I.1 · Мутт и Ют, все закурганены образец
гордость, о гордость
гордость + горсть + Pride, O pride, thy prize; награда гордыни — горсть
- prideангл.
«Гордость, гордыня» — грех, за которым, по Притчам, следует падение: «Погибели предшествует гордость» (Притч 16:18).
- горстьрус.
Повторённая «гордость» теряет две буквы и становится «горстью» — горстью земли, которую бросают на гроб; это и есть её prize, «награда».
- O death, where is thy stingбибл.
Отзвук слов «Смерть! где твоё жало? ад! где твоя победа?» (1 Кор 15:55), которые читают в англиканском чине погребения.
Значение
Первую речь над курганами Мутт кончает словами о гордости и её награде. У Джойса Pride, O pride, thy prize — гордыне достаётся приз. По-русски награду дал сам звук: «гордость», повторённая дважды, осыпается в «горсть», горсть земли на крышку гроба.
Контекст
Ныне все закурганены, лёд ко льду, земля от земли. Гордость, о гордость, вот горсть твоя!диалог Мутта и Юта: конец первой речи МуттаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
erde from erde. Pride, O pride, thy prize!FW 17.30