I.1 · Финникс повинный, хвала праотцу образец
вдоховецкий
вдовец + вдох ← widower + window; вдовий дом, полный воздуха
- вдовецрус.
Вдовец — у Джойса widower, в которое вставлено окно, window.
- windowангл.
Window — «окно», а в нём wind, «ветер»: по-русски окно в слове обернулось вдохом.
- вдохновениерус.
И «вдохновение»: в этом доме праотец «удумал чего получше».
Значение
Праотец трудился, «покуда не удумал чего получше в своём вдоховецком доме»: у Джойса his windower’s house, дом вдовца, в который прорублено окно. По-русски окно отдало слову свой воздух, и вдовий дом стал домом вдоха.
Контекст
…покуда не удумал чего получше в своём вдоховецком доме, в той румянтии, от уха до уха.праотец в своём домеЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
till he thought of a better one in his windower’s houseFW 24.8–9