I.1 · строитель Финнеган, ужасы города образец
мостобозы
мостовая + обоз + street + fleets; вереницы повозок на улице
- мостоваярус.
Мощёная улица: street в streetfleets Джойса.
- обозрус.
Вереница повозок; у Джойса fleets — «флотилии», целые эскадры машин.
- Fleet Streetтопоним
И Флит-стрит, вывернутая наизнанку: улица с таким именем есть и в Лондоне, и в Дублине.
Значение
У Джойса streetfleets — улицы, по которым плывут целые флотилии повозок. По-русски мостовая срастается с обозом, и улица заполняется вереницами телег. Старинный обоз встаёт в один ряд с таксомоторами и самогудами: в этом городе ездит всё, что когда-либо ездило.
Контекст
…самогудов, конкиноходцев, мостобозов, таксомоторов, мегафонарей, цирков да вечевалов…перечень городских ужасов, в скобкахЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
hippohobbilies, streetfleets, tournintaxes, megaphoggsFW 5.32–33