I.1 · громорыбина, правила для посетителей образец
по сеньке и седалка
«По Сеньке и шапка» + седалище + sate; каталка по мерке зада
- По Сеньке и шапкарус. нар.
Пословица: каждому по его мерке и по заслугам. Шапку в ней сменила седалка.
- седалищерус.
Седалка — сиденье, а за ней проглядывает седалище: каталка подобрана по размеру того, кто в неё сядет.
- sateангл.
У Джойса to sate the sort of their butt: sate — «насытить» и старинное прошедшее от sit, «сидеть»; butt — зад.
Значение
Каталки для инвалидов подобраны «по Сеньке и седалка»: из пословицы «по Сеньке и шапка» шапку выбило то, на чём сидят. У Джойса to sate the sort of their butt — сиденье по мерке зада, где в sate слышно и «насытить», и старое «сел». А выбитая шапка дожидается у дверей музейной: туда входят, сняв шапки.
Контекст
Распомянутые инвалиды старой гвардии найдут каталку-толкалку: по Сеньке и седалка. За отмычкой обращаться к ключнице, хозяйке Кате.объявление у входа в музейЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
find poussepousse pousseypram to sate the sort of their buttFW 8.7