I.1 · строитель Финнеган, толки о падении образец
сказка про белого бычка
докучная сказка + «Тысяча и одна ночь»; все толки — про одно
- сказка про белого бычкарус. нар.
Докучная сказка без конца: «Сказать ли тебе сказку про белого бычка?» — и всё сначала.
- Тысяча и одна ночьараб.
One thousand and one stories у Джойса — сказки Шахерезады, которая рассказывает ночь за ночью, отсрочивая казнь.
- all told, of the sameангл.
All told — и «всего-навсего», и «все рассказаны»: тысяча историй, и все про одно.
Значение
Толков о падении «тысяча и один, и все — сказка про белого бычка»: у Джойса тысяча и одна история, all told, of the same, — все рассказаны, и все про одно. Арабские ночи Шахерезады встречаются с русской докучной сказкой, которая начинается снова, едва кончилась. Падение Финнегана пересказывают так же, без конца, а на поминках сказку заведут уже «про белого бочка».
Контекст
(Тех толков налицо ныне, счётом, тысяча и один, и все — сказка про белого бычка).толки о падении: «тысяча и один»Читать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
(There extand by now one thousand and one stories, all told, of the same)FW 5.28–29