I.1 · Эхоландия, вид как старая гравюра образец
гробюра
гроб + гравюра + gravemure; гравюра, ставшая гробницей
- гробрус.
Гроб, могила — у Джойса grave.
- gravureфр.
«Гравюра»: застиранная engravure из предыдущей фразы через реплику стала gravemure, а по-русски — гробюрой.
- gravemureангл. · фр.
Grave, «могила», + gravure + фр. mur, «стена»: стену перевод отдал глаголу — Птольменов в гробюре «замуровывали».
Значение
Вид на город напоминает «застиранную гравюру» на стене, а через реплику это уже «останки заношенной гробюры». У Джойса engravure сменяется gravemure — в гравюре проступает могила. Картинка с видом Дублина оказывается надгробием, в котором кто-то замурован.
Контекст
То бишь останки заношенной гробюры, где, бывало, замуровывали Птольменов Инкубака.Эхоландия: вид как старая гравюраЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
the remains of the outworn gravemure where used to be blurried the Ptollmens of the IncabusFW 13.10–11