I.1 · пранкцарица, вторая ночь образец
ворисова ночь
вор + Борисова ночь + laurency night; ночь кражи и звездопада
- воррус.
Ночь воровская: в неё пранкцарица во второй раз уносит близнёнка.
- Борисимя
Борисова ночь на месте Лаврентьевой; по календарю: память Бориса и Глеба — 6 августа, в пору тех же звездопадов.
- laurency nightангл.
Ночь святого Лаврентия, 10 августа, когда сыплются Персеиды — «слёзы святого Лаврентия».
Значение
Второе похищение приходится на «ворисову ночь». Лаврентий у Джойса двойной: августовский святой и род Сент-Лоренсов, графов Хоут, — по преданию, Грейс О’Мэлли, перед которой закрыли ворота их замка, увезла у них наследника. Перевод меняет святого на Бориса, а первая буква делает его ночь воровской: в неё и крадут ребёнка.
Контекст
И стоял дикий древний вой Ярославны в ту ворисову ночь звездопальбы где-то в Ирии.сказка о пранкцарице: ночь после второго похищенияЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
that laurency night of starshootings somewhere in ErioFW 22.12–13