I.1 · Глинубиная книга, сыны и дщери образец
дамадам
дама + мадам + Адам ← Damadam; праотец, праматерь и проклятие
- дамарус.
Джойсово dame, «дама», «госпожа».
- мадамфр.
Madame, «госпожа»: дама и Адам сходятся внутри слова.
- Адамбибл.
Праотец, к которому обращаются «отвечай, праотче».
- damангл.
И dam — «мать» в родословной лошади, пара к sire, «отцу», из ahnsire.
- damnангл.
«Проклятие»: после обвинения — приговор.
Значение
Обвинительный оклик праотцу кончается словом, где слиты оба прародителя. У Джойса Damadam to infinities: Адам с дамой и проклятием, да ещё до бесконечности. По-русски бесконечность стала церковным «и несть числа», а в самом слове, как в первом громе, раскатывается «дам».
Контекст
Винительный, отвечай, праотче! Дамадам — и несть числасыны и дщери окликают праотцаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Accusative ahnsire! Damadam to infinities!FW 19.30