I.1 · пранкцарица, первая загадка образец
междуюбицы
междоусобица + юбка + skirmish + skirt; распри из-за юбки
- междоусобицарус.
Усобица — война своих со своими, как распри русских князей.
- юбкарус.
У Джойса skirt, «юбка»: она встала на место «-усоб-».
- skirmishангл.
«Стычка»; в skirtmisshes у Джойса сидят ещё skirt, «юбка», и miss, «барышня».
Значение
После первой загадки «вот так и начались междуюбицы», после третьей «так-то междуюбицы и подытожились». Skirtmisshes у Джойса — стычки, в которых замешаны юбка и барышня: война мужчины и женщины. По-русски это междоусобица с юбкой вместо «-усоб-», распря своих — недаром пранкцарица приходится Ярлу седьмой водой на киселе.
Контекст
…отчего я точь в точь как горшок портеру-гороху? Вот так и начались междуюбицы. Но дверь отмахнулась от её милости по-немецки, в нос…сказка о пранкцарице: первая загадкаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
And that was how the skirtmisshes began.FW 21.19