I.1 · пранкцарица, второй приход образец
полотночь
полночь + полотно + lace; вернулась за полночь, с близнёнком в подоле
- за полночьрус.
«Поздно ночью, после полуночи» — то, что стоит за джойсовым late at night.
- полотнорус.
Ткань: близнёнок вернулся «в подоле», а пол в доме Ярла — клеёнчатый.
- laceангл.
«Кружево»: оно вплелось в late at night. В третий приход кружево вернётся «кружевным местечком» — nice lace вместо nice place.
Значение
Пранкцарица во второй раз возвращается к Ярлу «за полотночь», с близнёнком в подоле. Ночь в этом слове соткана, и ткань тянется через всю сказку: клеёнчатый пол, «слезёнка», мокрая клеёнка, «кружевное местечко».
Контекст
…опять очутилась у Ярла ван Хоутера, а близнёнок с ней в подоле, за полотночь, в другой раз.сказка о пранкцарице: второе возвращение к ЯрлуЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
the jiminy with her in her pinafrond, lace at night, at another timeFW 21.32–33