I.1 · музейная, монумент Кутузингтона образец
ранотворец
рана + Чудотворец + Wounderworker; святой, творящий раны
- ранарус.
Wound: у Джойса Wounderworker — wonderworker, в котором wonder стало wound.
- Чудотвореццерк.-слав.
Прозвание святых — Николай Чудотворец, Григорий Чудотворец.
Значение
Монумент величают, как святого: Wounderworker — чудотворец с раной вместо чуда. По-русски из Чудотворца вынуто чудо и на его место встала рана: полководец славен не чудесами, а ранами — своими и чужими.
Контекст
…мрамориальный столпоскоп Ранотворец осраждает фланги Жень. Шестикладенец жеребцовой силы. Чай.экскурсия по музейной: монумент против ЖеньЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
mormorial tallowscoop Wounderworker obscides on the flanks of the jinniesFW 8.35–36