I.1 · Эхоландия образец
эхоландия
эхо + Ирландия + Echoland; «Хш-ш! Чу! Эхоландия!» — Х-Ч-Э
- эхогреч.
Отзвук, а в греческом мифе — нимфа Эхо, которая могла только повторять чужие последние слова: дальше в эпизоде голоса вторят друг другу.
- Ирландиятопоним
Страна названа по образцу Ирландии: вместо «Ир-» — эхо.
- Х-Ч-Эимя
«Хш-ш! Чу! Эхоландия!» — инициалы героя, Хамфри Чимпдена Эрвикера, как у Джойса Hush! Caution! Echoland! — H. C. E.
Значение
Вид на Дублин открывается окриком из трёх слов: у Джойса Hush, Caution, Echoland, и первые буквы дают инициалы героя, HCE. В русском окрике стоят те же Х, Ч, Э, а страна эха названа по образцу Ирландии. Дальше всё звучит дважды: голоса переспрашивают друг друга, и «фимфим» откликается «фумфумом».
Контекст
Хш-ш! Чу! Эхоландия!окрик перед видом на городЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
Hush! Caution! Echoland!FW 13.5