I.1 · лежи покойненько, ужин вдовы образец
авеладушки
Авель + оладушки + abbely dimpling; убитый брат в оладьях
- Авельбибл.
Младший сын Адама, пастух, убитый братом Каином.
- оладушкирус.
Оладьи, ласково; у Джойса dimpling — dumpling, «клёцка», с ямочкой (dimple).
- ладушкирус. нар.
И потешка «Ладушки, ладушки, где были? — У бабушки… — Что ели? — Кашку»: каша и ладушки рядом и здесь.
Значение
Вслед за кашей с Каином вдова ест «авеладушки»: у Джойса abbely dimpling — dumpling, клёцка, с Авелем (Abel) и ямочкой (dimple). Русские оладушки уступают Авелю первые буквы, и за ужином вдовы снова встречаются убийца и его жертва. Каин и Авель в «Поминках» — вечная пара братьев-соперников, как Шем и Шон.
Контекст
…как наклюётся носом на ужин после каинши да авеладушек и сидит себе в самокатном кресле, осоловелая, читает свой Вечерний звон.ужин вдовыЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
for supper after kanekannan and abbely dimplingFW 28.19