I.1 · летописи, отчего пропал писец образец
перуном, словом
Перун + одним словом + bolt, in sum; короче говоря, молнией
- Перунрус.
Славянский бог грома, а в поэзии — сама молния: «метать перуны».
- boltангл.
Thunderbolt, удар молнии: у Джойса (bolt, in sum).
- одним словомрус.
Вводное «одним словом» — как in sum, «короче», у Джойса; слово «одним» вытеснил Перун.
Значение
В скобках летописец уточняет, чем Мирозиждитель потряс землю: «перуном, словом». Вводное «одним словом» потеряло первое слово, и на его место встал бог грома — так и у Джойса in sum, «короче говоря», соседствует с bolt, молнией. Это ещё одно эхо грома, с которого началось падение Финнегана.
Контекст
…сатрапалящий Мирозиждитель из превышнейших эмпиреев (перуном, словом) землю глаголом потряс…отчего пропал писец: гнев небесЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
from the excelsissimost empyrean (bolt, in sum) earthspakeFW 14.19–20