I.1 · строитель Финнеган за работой образец
труворомасленая
Трувор + Ivar + масленая; засаленная роба с варяжским именем
- Труворимя
Третий из братьев-варягов, которых, по летописи, призвали княжить на Русь: Рюрик сел в Новгороде, Синеус на Белоозере, Трувор в Изборске.
- Ivarимя
Ивар, норманнский король Дублина IX века: у Джойса ivoroiled, где он сросся с ivory, «слоновой костью», и oiled, «промасленный».
- масленыйрус.
Засаленный, в масляных пятнах: так выглядит рабочая роба каменщика.
Значение
Рабочая роба Финнегана засалена до варяжского блеска. Дублин основали норманны, Русь, по летописи, — призванные варяги, и перевод всю главу меняет одних на других: Джойсов Ивар стал Трувором, а дальше в главе появятся Рюрик и Синеус.
Контекст
…с добрым мастерком в кулаке и в труворомасленой робе, которую обиходно облюбовал, калигулировал он, бывало…Финнеган идёт на стройкуЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
and ivoroiled overalls which he habitacularly fondseedFW 4.31