I.1 · Глинубиная книга, во дни оны образец
витавоблаках
витать в облаках + Head-in-Clouds; великан с головой в облаках
- витать в облакахрус.
Мечтать, быть не от мира сего: идиома стала именем.
- Head-in-Cloudsангл.
«Голова-в-облаках»: так у Джойса зовут великана, ходившего по земле во дни оны.
Значение
«Во дни оны, когда по земле хаживал Витавоблаках»: «во дни оны» взято из славянской Библии — «исполини же бяху на земли во дни оны» (Быт 6:4), и у Джойса in the days when Head-in-Clouds walked the earth тоже отзывается стих о великанах. Голова в облаках — рост великана, а русская идиома прибавляет мечтателя. Из целой фразы сделано имя, как у Джойса, — на манер индейских прозвищ.
Контекст
…про наш старый Поганбург во дни оны, когда по земле хаживал Витавоблаках.«Глинубиная книга», повесть о старом городеЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
in the days when Head-in-Clouds walked the earthFW 18.23–24