I.1 · строитель Финнеган, припевка образец
финоватый
Финн + виноватый + fined; Финн снова виноват
- Финнимя
Мистер Финн из той же припевки.
- виноватыйрус.
Виноватый: у Джойса fined — «оштрафован». Кара объявлена ещё до падения.
Значение
Припевка кончается приговором: «быть тебе финоватым паки», то есть снова виноватым. У Джойса fined again — «опять оштрафован», эхо Finnagain; перевод сращивает Финна с виноватым, а «винцо» строкой выше подсказывает, в чём вина.
Контекст
В понедельник поутру — ох, ты винцо! Под воскресенье ввечеру — ах, ты уксус! Хахахаха, мистер Фингал, быть тебе финоватым паки!припевка о мистере Финне, последние словаЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
you’re going to be fined again!FW 5.12