I.1 · пранкцарица, выход ярла образец
зелубой
зелёный + голубой + gruebleen; ярл во гневе — во всех цветах радуги
- зелёныйрус.
Цвет радуги. В этой фразе их все семь: рудый, жёлчный, зелёный с голубым, оранжист, фиолетовый, синий.
- голубойрус.
В русской радуге голубой стоит между зелёным и синим; здесь соседние полосы слились в одну.
- gruebleenангл.
Green + blue у Джойса: rudd yellan gruebleen orangeman — красный, жёлтый, зелёно-голубой, оранжевый.
Значение
Ярл ван Хоутер выходит к пранкцарице «словно рудый жёлчный зелубой оранжист в фиолетовом своём синегодовании»: в одной фразе собрана вся радуга — красный, жёлтый, зелёный, голубой, оранжевый, фиолетовый и синий. У Джойса так же: like a rudd yellan gruebleen orangeman in his violet indigonation. Радуга встаёт после дождя, а пранкцарица перед этим трижды «дождила, дождила, дождила».
Контекст
…словно рудый жёлчный зелубой оранжист в фиолетовом своём синегодовании, во всю длинноту да сильноту своего стрелецкого бердыша.третий приход пранкцарицы, выход ярлаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
like a rudd yellan gruebleen orangeman in his violet indigonationFW 23.1–2