I.1 · строитель Финнеган, присловья образец

меж чёртом и чермным морем

between the devil and the deep sea + Чермное море; меж двух бед

1. between the devil and the deep seaангл.

   Английская поговорка «между чёртом и глубоким морем» — между двух бед, без выхода.

2. jebelараб.

   «Гора» по-арабски: у Джойса jebel стоит на месте devil, «чёрта».

3. Чермное морецерк.-слав.

   Красное море славянской Библии: оно расступилось перед Моисеем (Исх 14).

4. jpysian seaангл.

   Egyptian sea, «Египетское море», то есть Красное, с gypsy, «цыган», — это слово и вышло из «египтянина».