I.1 · Глинубиная книга, печатный станок образец
алкоран
Алкоран + алкоголь; святая книга, в которой слышна выпивка
- Алкоранараб.
Старое русское и европейское имя Корана — вместе с арабским артиклем аль-.
- алкогольрус.
У Джойса alcohoran — alcohol в книге, которая вино запрещает. Алкоголь тоже начинается с арабского артикля.
Значение
«А не то уж и в Алкоране толку нет»: у Джойса alcohoran — Коран с алкоголем. Переводчику не пришлось ничего менять: старинное русское «Алкоран» само начинается с «алко», и книга, запрещающая вино, звучит как питейная. Сразу за ней в скобках слово берёт сам пророк.
Контекст
…выйти красной строкой из словодавильни, а не то уж и в Алкоране толку нет. Ибо вот (увещевает Завернувшийся)…конец Глинубиной книги: выход из печатного станкаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
else is there no virtue more in alcohoranFW 20.9–10