I.1 · поминки, покойник на столе образец
вавилёнок
Вавилон + -ёнок + babeling; великан-младенец
- Вавилонбибл.
Вавилонская башня — недостроенная башня, после которой смешались языки (Быт 11).
- ребёнокрус.
Суффикс детёнышей, как в «ребёнок» и «телёнок»: у Джойса -ling, как в duckling.
- babelingангл.
babe, «младенец», + Babel + babbling, «лепет».
Значение
Покойник лежит, «ровно переросший вавилёнок»; у Джойса like an overgrown babeling. Строитель, рухнувший со своей стены, превращён в младенца, и смерть на поминках смотрит рождением. Вавилон в этой главе уже был — в «вавилоблочках», которые вкусил Адамушка перед падением.
Контекст
Ну, а раз Он этак лещмя лежит во всю тушу, ровно переросший вавилёнок, глянем-ка одним глазком, гля, на Хому…покойник на поминальном столеЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
on the flounder of his bulk like an overgrown babelingFW 6.31