I.1 · Хмырь Чипнер, три вопроса о вере образец
единобогомол
единобожие + богомол ← monothoid; усердный единобожник
- единобожиерус.
Вера в одного Бога, monotheism; у Джойса monothoid — единобожник с греческим -oid, «подобный».
- богомолрус.
Усердный молельщик, богомолец.
- богомолрус.
И насекомое богомол: в этом абзаце насекомые — и жена, и дети хозяина.
Значение
После слов «Творец сотворил тварям своим творенье» идут три вопроса о вере, и первый из них — о белом единобогомоле. У Джойса White monothoid: белый единобожник, monotheist, да ещё только «подобный», -oid. По-русски единобожие срослось с богомолом, и вера в одного Бога стала усердным богомольем.
Контекст
Творец сотворил тварям своим творенье. Белый единобогомол? Красный театрократ? И все розовые пророки сосуетствуют?три вопроса о вереЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
White monothoid? Red theatrocrat? And all the pinkprophets cohalething?FW 29.15–16