I.1 · корябая пташка, растопка у очага образец
сердцевидки
сердцевидка + греть сердце + cockles; ракушки с берега и тепло на сердце
- сердцевидкарус.
Съедобный морской моллюск с раковиной в форме сердца, по-английски cockle; их собирают на отмелях.
- греть сердцерус.
«Греет сердце» — радует: русская пара к английскому to warm the cockles of one’s heart.
- cocklesангл.
И ракушки, и the cockles of the heart — «сердечные глубины», которые греют в идиоме.
Значение
Пташка «обшарит берега — сердцевидки греть у очага». У Джойса sarch the shores her cockles to heat: идиома to warm the cockles of one’s heart, «согреть душу», понята буквально, и на берегу собирают ракушки, чтобы греть их у огня. Русское имя этого моллюска само содержит сердце, так что игра переходит в перевод вместе с ракушкой.
Контекст
…она займёт огонька, наймёт торфяка, обшарит берега — сердцевидки греть у очага, и сделает всё, что может истопница…хвала пташке: растопка у очагаЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
she’ll loan a vesta and hire some peat and sarch the shores her cockles to heatFW 12.9–10