I.1 · лежи покойненько, маяк над морем образец
тускарь
Tuskar Rock + река Тускарь; маяк, что сторожит покой великана
- Tuskarтопоним
Таскар-Рок — скала с маяком у юго-восточного берега Ирландии, в графстве Уэксфорд.
- Тускарьтопоним
И река Тускарь под Курском: мягкий знак делает ирландскую скалу русским именем.
Значение
Покой великану обещан, «покуда миллионосвечное око Тускаря метёт по Мойскому морю», то есть навеки. У Джойса the millioncandled eye of Tuskar — маяк на скале Таскар у ирландского берега. Переводчик пишет имя на русский лад, с мягким знаком, и рядом ставит Мойское море — Мойл, сблизившийся с Мойкой.
Контекст
…покуда миллионосвечное око Тускаря метёт по Мойскому морю!отходная: пока горит маякЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
while the millioncandled eye of Tuskar sweeps the Moylean Main!FW 25.26–27