I.1 · лежи покойненько, покойника укладывают образец
иезекииль железнов
Иезекииль + Irons + железо; «Бог укрепит» того, кто держит мертвеца
- Иезекиильбибл.
Пророк, которому было видение поля сухих костей, оживших по слову Божию (Иез. 37). Имя значит «Бог укрепит» — отсюда «укрепи тебя Господь».
- Ironsангл.
Фамилия и «железо», а ещё кандалы: покойника держат, чтобы не встал.
Значение
Покойник порывается встать, и его велят держать: у Джойса Hold him here, Ezekiel Irons, and may God strengthen you. Имя Иезекииль и значит «Бог укрепит», а пророк Иезекииль видел, как сухие кости обрастают плотью и встают, — странный помощник для того, кто должен удержать мертвеца. Фамилия Irons стала Железновым: держат его, как в железах.
Контекст
Держи его тут, Иезекииль Железнов, и укрепи тебя Господь! Это он, ребятушки, наш горячительный дух чует.покойника, который рвётся встать, укладывают сноваЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Hold him here, Ezekiel Irons, and may God strengthen you!FW 27.23–24