I.1 · пранкцарица, второе похищение образец
лилипутья
Лилипутия + путь + lilipath ways; по всем мелким дорожкам
- Лилипутиятопоним
Страна крошечных людей из «Путешествий Гулливера» Свифта; Свифт — один из постоянных жильцов «Поминок».
- путьрус.
Дороги, которыми пранкцарица уносит близнёнка; «-путье» — как в распутье и перепутье.
- lilipath waysангл.
All the little pathways, «все тропинки», с Лилипутией внутри.
Значение
Второго близнёнка пранкцарица уносит «всеми лилипутьями до самого Бабьегорья». Джойсу пришлось сдвинуть put в path, чтобы проложить в Лилипутии тропу; по-русски путь в Лилипутии есть с самого начала, хватает мягкого знака. Страна крошечных людей рассыпается на мелкие дорожки, по которым ребёнка уносят всё дальше.
Контекст
…того близнёнка взяла, и всеми лилипутьями до самого Бабьегорья она дождила, дождила, дождила.сказка о пранкцарице: второе похищениеЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
all the lilipath ways to Woeman’s Land she rain, rain, rainFW 22.8–9