I.1 · строитель Финнеган, день падения образец
трагикозий
трагикомедия + козий + tragos; козлиная трагедия падения
- трагикомедиярус.
Трагедия пополам с комедией: падение Финнегана — и горе, и потеха.
- козийрус.
Козлиный: козлище только что стоял на гербе Финнегана.
- tragosгреч.
«Козёл»: от него греческая «трагедия», «козлиная песнь». У Джойса tragoady — tragedy с goat внутри.
Значение
Финнеган упал в «тот трагикозий грозоверг»: случай вышел трагедией с козлиным привкусом. Козёл сидит в самой трагедии — по-гречески это «козлиная песнь», — и перевод вытаскивает его наружу; козлище только что стоял на гербе Финнегана, а дальше в абзаце слышно «козлогласие».
Контекст
Какая ж тогда нелёгкая принесла в тот трагикозий грозоверг всю эту первогородную волокиту?вопрос, отчего упал ФиннеганЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
What then agentlike brought about that tragoady thundersday this municipal sin business?FW 5.13–14