I.1 · корябая пташка, рождественское перемирие образец
завтраутром
завтра утром + траур + toomourn; утро праздника с трауром внутри
- завтра утромрус.
Два наречия слиты в одно слово.
- трауррус.
На стыке «завтра» и «утром» встаёт траур, как в «траутром» на поминках Финнегана.
- toomournангл.
Tomorrow, «завтра», в котором слышно mourn, «скорбеть», и too, «тоже».
Значение
Поздравлять с Рождеством собираются «завтраутром», но в само «завтра утром» вклинился траур. Так и Джойс прячет в tomorrow скорбное mourn, а русское слово уже звучало на поминках Финнегана: «в тяжкий жаждверг траутром». Праздничное утро и поминальное здесь одно и то же.
Контекст
…а завтраутром по грязи поздравим амуничтожных работников с Рождеством Христосовым…ночь перемирия, рождественские поздравленияЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
and toomourn we wish for a muddy kissmansFW 11.14