I.1 · Глинубиная книга, из пупа Вишну образец
животопись
живопись + живот + vivelyonview; жизнь в картинках
- живописьрус.
Изображение: глиняная книга показывает жизнь в картинках.
- животцерк.-слав.
«Жизнь»: как в «не на живот, а на смерть»; животопись — описание жизни, как житие.
- описьрус.
И опись — перечень находок: следом идут хопор, чекан и эрало.
- vivelyonviewангл.
У Джойса vivelyonview: в нём слышны vividly и lively, «живо», и view, «вид».
Значение
«Земнородная животопись сия» — у Джойса a terricolous vivelyonview: живая картина того, что живёт в земле. Перевод ставит слово между живописью и жизнеописанием, а старое «живот» значит «жизнь». Картина эта ещё не застыла: «знай себе трясётся» — у Джойса it continues to be quaky.
Контекст
Но рывком из пупа его — камышиной до самого запрестолья Барамазадья. Земнородная животопись сия…«Глинубиная книга», после буддийской цепиЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
A terricolous vivelyonview this; queer and it continues to be quaky.FW 18.29–30