I.1 · Мутт и Ют, тачка рухляди образец
выболтал
выболтал + вывалил + Шалтай-Болтай + dumptied; высыпал болтовнёй
- выболтатьрус.
Проговориться, разболтать: груз высыпан, как выбалтывают секрет.
- вывалитьрус.
Глагол, который подменён: вывалил тачку на землю.
- Шалтай-Болтайрус.
Humpty Dumpty по-русски — яйцо, свалившееся со стены, как Финнеган с лестницы.
- dumptiedангл.
Dumped + emptied, «вывалил, опорожнил», с Humpty Dumpty внутри.
Значение
Ют объясняет, откуда тут всё: «он выболтал цельную тачку рухляди сюда на почву». У Джойса dumptied — dumped и emptied, «вывалил» и «опорожнил», с Шалтаем-Болтаем, Humpty Dumpty, внутри. По-русски вместо «вывалил» стоит «выболтал»: тачку опрокинула болтовня, а в глаголе сидит тот же Болтай, что в «шалтаймакушке» и «болтайпятках» первого падения.
Контекст
…наш вракосократ, он выболтал цельную тачку рухляди сюда на почву.Ют о тачке рухлядиЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
he dumptied the wholeborrow of rubbages on to soil hereFW 17.4–5