I.1 · лежи покойненько, петлистые дороги образец
ярилополь
Ярило + Гелиополь ← Healiopolis; город солнца и феникса
- Ярилорус. нар.
Ярило — славянское божество солнца и весенней силы.
- Гелиопольтопоним
«Город солнца» в Египте; по преданию, туда прилетал феникс.
- Тим Хилиимя
У Джойса в Гелиополе сидит Тим Хили, первый генерал-губернатор Ирландского свободного государства: он жил в резиденции в Феникс-парке.
Значение
Покойнику незачем вставать: «ты ведь теперь только заплутаешь в Ярилополе». У Джойса Healiopolis — Гелиополь, город солнца, куда прилетал феникс, а заодно резиденция Тима Хили в Феникс-парке. По-русски египетское солнце сменилось славянским Ярилой, и город солнца стал своим.
Контекст
Ты ведь теперь только заплутаешь в Ярилополе: уж так петляют твои дороги в Лавролавасту опосля крестоконного хода…уговоры не бродить: петлистые дорогиЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
Sure you’d only lose yourself in Healiopolis nowFW 24.17–18