I.1 · падение образец
вверхтормашечное
вверх тормашками + upturnpikepointandplace; ноги упавшего торчат кверху
- вверх тормашкамирус.
Кувырком, ногами кверху: так лежат ноги упавшего великана.
- upturnpikepointandplaceангл.
Слово-поезд Джойса: upturned, «перевёрнутый», turnpike, дорога с заставой, и point and place, «точка и место».
Значение
Пятки нашлись: «их вверхтормашечное местопребывание — у Нокаутова кургана в парке». Джойс сплавил в одно слово перевёрнутость, дорогу и место, а перевод разложил его на два: прилагательное из «вверх тормашками» и канцелярское «местопребывание», за которым стоит point and place.
Контекст
…искать своих болтайпяток: а их вверхтормашечное местопребывание — у Нокаутова кургана в парке…где лежат пятки ФиннеганаЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
and their upturnpikepointandplace is at the knock out in the parkFW 3.22